Vsako mesto ima svoj značaj. Novo mesto pa ima še nekaj več – svoj poseben, sila speven dialekt, poln ukanja in zanimivih besed. Pa poglejmo, kako prepoznati Novomeščana – in predvsem, kako ga razumeti.
Kako prepoznati Novomeščana
Kar je drugim “čisto lepo”, je njemu “taku zelu lepu”.
Nima vikenda, ampak zidanico. Ki nima kleti, ampak kevder.
Zelo verjetno dela v Krki. Če ne on, pa njegova žena. Ali soseda. Ali sestrična v tretjem kolenu.
Ko reče, da gre “v mestu”, ne misli kar nekam. Gre v eno in edino – Novo mesto.
Ne nosi superg, adidask ali patik, ampak multifunkcionalne teniske – za vsak teren in vsako priložnost.
Če gre na morje in ne objavi “Podgurje gre na murje”, je sploh bil?
Ima ime in priimek. In potem še eno ime, tisto vaško ali hišno, po katerem ga pozna vsa okolica. Če si imel veliko sliv, si Slivarjev. Če malo manj, Slivarček.
Ko dobi kozarec vina, mu ni treba postavljati vprašanj – sam bo pripomnil: “Dobr je, k je mrzu.”
Kako razumeti Novomeščana
LOKACIJE IN ČAS
tlelele – tukaj
tmlele – tam
smlele – sem
tulele – to
unulele – tisto
zdelele – zdaj
HRANA IN PIJAČA
kolba – piščančje bedro
kafe prstau – povabil sem se na kavo
bl na deci – peljal te bom na en kozarček
piu pa peu – tisti, ki po kozarcu začne peti
prit me puj – pridi me iskat z avtom
IZRAŽANJE IN RAZPOLOŽENJA
ə? – kaj si rekel?
ku nč – brez problema
kukr čš – kakor hočeš
boš enga al ja – izbira, ki to ni
nu moučat – bodi tiho
dej gmh – pusti me pri miru
bogati! – presenečenje ali začudenje
japajade – a daj no
ja vejžde – jasno, da ne
MERSKE ENOTE ZA ŽIVLJENJE
usake kvatre – vsake toliko časa
orngi – precej
bogousku – zelo dobro
tabuli – vrhunsko, najboljše
tu je tu – več od tega res ne gre
Za konec pa še eno prvo pravilo: nikoli ne poskušaj oponašati Novomeščana… saj doslej še nikomur ni uspelo pretentati 😉.